fancem is not dead

 台灣人很喜歡發誓，尤其是當對方不相信自己，急需證明清白時，有時拿自己生命擔保還不夠，還得把全家人都一併拖下水，起手式「如果我有⋯，我全家死光光」，如此說出來的話才算被加持過，足以被信服。

 長久以來，我們都習慣把「請」、「謝謝」、「對不起」掛在嘴邊，以為這樣做才是有教養有禮貌的表現，但真的是這樣嗎？朋友S是個奉公職守但很常出國玩的交通警察，在執行勤務時遇到態度惡劣的刁民不是什麼新鮮事。想想也是，要對開罰的警察露出燦爛笑容，並笑納那飛來的紅單，還真需要幾年功力累積。或許因此S對那些不會出言不遜的違規者反而帶點歉意，遞紅單給對方時還會說「不好意思這是你的紅單」，好像自己做了什麼虧心事。明明是對方有違規事實，警察依法執行公權力取締開罰，卻還要用「不好意思」的口吻？有次跟朋友喝咖啡，聊到英文若要表達歉意，可以依情境使用excuse me, pardon, sorry跟apologize這幾個單字。excuse me用在對即將發生的打擾表示歉意或根本只是提醒，不是真的因為做錯事道歉。pardon則可以表達在沒聽清楚希望對方再說一遍的情況。sorry跟apologize就是正宗的道歉，後者又更正式些。但在中文裡哪來這麼多不同程度的說法，「對不起借過一下」、「對不起我剛沒聽清楚」、「對不起我不小心撞到你的車」、「對不起我把你家燒了」，小到借一個不用還的過，大到把別人家燒成灰認不出來，通通用一句「對不起」來表達。
教育誤人一生，小時候被要求要養成常說「請」、「謝謝」、「對不起」的習慣，所以我們把「對不起」掛在嘴上，也不管有沒有錯，投降輸一半，先認錯就對了。長大後才發現這多讓人困擾，沒有做錯還要一直道歉這件事我怎麼想都想不通，「對不起」說多了就變廉價，誠意跟悔意消失殆盡，還會讓人覺得你是個怎麼做怎麼錯的魯蛇。所以沒有錯就別認錯，一直說對不起才會被看不起。前陣子有個屁孩騎車載人沒戴安全帽，被警察攔下開單，事後她竟要投訴指控警察態度不佳。come on! 什麼時候連警察也變成服務業？開個單還要做到賓至如歸的服務？台灣真的變成處處都是服務業，什麼都可以要求服務品質，你去路邊攤是去吃他的服務嗎？還是他有收你服務費？東西好吃就好不然你到底是有什麼好抱怨？
噢，禮多人不怪？那是你家的禮貌，不是我的。

  一直覺得天母士林這帶是刨冰沙漠，才得以讓又貴又難吃的「好奇豆花」排隊人潮誇張到像是要逃難似的，然後還不錯吃的「水龜伯」拿翹到同樣的料點兩次要加錢，點芋頭要加錢，冰還不能加米苔目，規定一堆囉哩八嗦總歸就是一句：要加錢！最近無意間發現了一間心頭好，伴我度過炎熱午後。豆花跟刨冰一碗只要35元，豆花還能加3樣料簡直是佛心來著，雖然我吃豆花都只想單加一樣料，加太多種就失去吃豆花的意義，但寧願多點選擇然後自己放棄不加也不想被規定一堆。    

 

有個朋友曾說他不介意被人利用，因為那代表自己還有被利用的價值，這種想法完全是工具人的心聲。工具人是這社會最難能可貴的優秀生物，需同時具備先天資質與後天努力才能養成。一個襯職的工具人，要懂得修電腦、要內建人體Google Map、用最短的時間與路徑一舉將宵夜送達，更要隨傳隨到不讓對方感到片刻孤單，不管多晚都能醒著認真聆聽不關你的事的心事，具備以上條件才可獲得全能工具人的認證。
平凡如我就很羨慕那些工具人，我對電腦一竅不通，沒有汽車駕照又是個大路癡，深夜陪對方聊心事一定三秒入睡。人生中最接近工具人應是在大學時期，幫一個工具人同學一起搬電腦進女舍，然後看著他有條不紊地組裝，在他喜歡的女生面前瀟灑完成工具人任務，渾身散發一股不容置疑的工具人氣息。

有些歌以前哼唱時不求甚解，長大後細看歌詞才發現不對勁。
「妹妹背著洋娃娃，走到花園來看花，娃娃哭了叫媽媽，樹上的小鳥笑哈哈。」
廣為傳唱的經典童謠，歌詞卻藏著詭異，妹妹背著洋娃娃來到花園，哭的不是妹妹反而是洋娃娃？樹上的小鳥到底是笑著在哭的洋娃娃還是被嚇到的妹妹？

婆媳之間的愛恨情仇是華人社會裡公開的秘密，剪不斷理還亂，也常常被擷取成戲劇裡的衝突元素，劇情愈誇張收視率愈好。在現實生活中這更是個難解的問題，但跟國中數學題不同的是，婆媳問題永遠無法以「無解」這個答案來交卷了事。
我聽過太多朋友說過「婆婆把我當女兒對待」這樣的話，到底是在催眠自己還是蠱惑婆婆？妳喊她一聲媽，她喚妳的可不是女兒。妳敢像她女兒一樣吃完飯不洗碗就回房間？或大刺刺把內衣丟置衣籃讓婆婆洗嗎？妳敢擺出不耐煩的臉色像嫌媽媽囉嗦般地對妳婆婆嗎？這可千萬別嘗試，一旦做了第一個衝過來呼妳巴掌的會是她兒子跟她老公，然後妳就成了名副其實的「全家公敵」。婆媳關係不像母女間這麼單純絕對，妳是我媽媽，我是妳女兒，彼此關係明確單一。但今天妳成為她的媳婦，是她兒子的老婆，是她孫子的媽媽，太多關係交錯，角色變換複雜，自然導致衝突發生。婆婆真的不是妳媽，妳不是她生的，她沒必要為妳把屎把尿，她是妳婆婆，是妳老公的媽媽，她對妳好大半原因是因為她兒子跟妳結了婚。所以當妳決定要結婚時，請先做好嫁給他一家人的心理準備，如果婚後是要跟公婆同住，那真是去廟裡燒香拜佛都使不上力，只得自求多福。

從搭著郭富城小虎咖啡廣告曲出道的「豬哥亮的女兒」、出車禍努力復健復出的「台灣Gloria Estefan」、晉升台語電音天后的「女神」，到不斷端出新創意製造話題的「姐姐」，謝金燕這一路走得辛苦，也造就了姐姐的雙面人生：一面是盡力想表現出來的舞台魅力，享受鎂光燈與掌聲；一面是努力規避不想被別人看見的私生活，那是與你我都相同充滿柴米油鹽不想被窺視的平凡日子。她懂歌迷要什麼，所以每次演出都卯足全力搞創新露美腿炒氣氛，她也懂媒體要什麼，所以避而不談家務事不想登上版面，她更懂她媽媽與兒子要的是什麼，力求生活不要被打擾。站在舞台上的謝金燕是大家的女神與姐姐，步下舞台後的她只想當個能盡心盡力照顧自己家庭的母親與女兒。
「我必須要短暫離開台灣的舞台，已經有邀約跟活動我必須要取消。當然每年姐姐都不會缺席的跨年，今年要跟大家說抱歉了！」2016年5月14日，當我坐在小巨蛋聽著謝金燕哽咽地說出這段話時，腦海浮現著這些年我親臨姐姐演出的現場畫面。算一算，共有五次。

  
我喜歡看電影，因為看的是別人拍的電影，哭的是自己過的人生。我不會說《北京遇上西雅圖之不二情書》是部「浪漫愛情喜劇」，因為哭點實在是太大顆了。

 傲然挺立的大樹讓人永遠猜不透他的年齡，他的綠如此油亮，枝葉扶疏自成一蔭，枝幹堅固，多年來倚立不搖，縱使風吹雨打、歷經地牛翻身，也無法撼動他的一絲一毫。年邁的樹伯心中其實滿滿感慨，偶爾抬頭望向天空，小鳥揮動翅膀穿梭自如的行動力總讓他好生羨慕。他的視線永遠跟不上鳥兒移動的速度，低頭看看自己，盤根錯節深植於這塊土壤，寸步難行，連想故無忌憚地伸個懶腰都是奢求。自己何嘗不想飛上天，一探這世界的全觀，自由飛翔自由呼吸，而不是侷限地當個井底之蛙，青春都耗盡了。他望了鳥兒一眼，心裡想：「若我也有雙翅膀該有多好」。鳥兒的來去自如總令人望塵莫及，一雙翅膀讓他到處走透透。謹守「早起鳥兒有蟲吃」的真理，每天清晨不到就要出外覓食。當他低頭看著粗壯大樹兒孫滿堂的幸福樣，總會湧起滿腔的羨幕，想像自己也能那樣定居生活。但畢竟他只是個過客，短暫停留後就得離去，冬天一到就要南行，四海為家也都不是家。自己何嘗不想根生於此，反芻滋養這片土地，灌溉培育子子孫孫，而不是無家可歸的遊牧民族，沒有歸屬沒有方向。他瞧了樹伯一眼，心裡想：「若我也有根該有多好」。◎在異鄉求學工作，折磨人的不是鄉愁，而是格格不入的疏離感。你說著這城市的語言，他好似聽懂也回覆了你什麼，但僅止於語言溝通，沒有心靈交流。在忙了一天拖著疲憊身軀回家，開了門點了燈，積累的孤單被照亮。"But a chair is not a house, and a house is not a home. When there's no one there to hold you tight, and no one there you can kiss goodnight."這個家，不是你盼望著要回去的家。最後你只能用沈默回應這城市的陌生，彼此無言以對。一輩子活在同個城市的人，像留在舒適圈裡，你看膩了這城市的春夏秋冬，這城市也看透了你的喜怒哀樂。足跡踏遍每個十字路口，你總在9點準時出門，搭上9點20分的捷運，出站後在紅燈前等45秒，進辦公室打了9點52分的卡。原本在轉角的便利商店悄悄搬到隔壁，對這城市也起不了太大影響，你對所有一切習以為常，沒有驚喜，也不會有所期待。一天對你來說就只代表115200次的心跳，維繫著你的日常，如此而已。

許多人都是從電影開始認識泰國，李奧納多主演的電影《海灘》帶動曼谷考山路成為背包客天堂，一度成為中國電影史上票房收入最高的華語電影《人再囧途之泰囧》則讓中國觀光團大舉入侵清邁。雖然清邁也是泰國人渡假的熱門景點，但我在這6天中不管走到哪都會聽到中文，有種中國觀光客人數比當地人還多的錯覺。許多店家為了招攬更多生意上門，招牌或菜單都會貼心地附上中文，但應該多為求助Google翻譯的，常會有讓人啼笑皆非的翻譯出現。分享幾個我在清邁流浪時看到的有趣中文翻譯，原意大走鐘讓我笑到美丁美當。有720年歷史的清邁古城，光是寺廟就有超過300座，看到柴迪隆寺Wat Chedi Luang有擺12尊生肖動物小雕像跟捐獻箱時才發現，原來泰國跟我們一樣也是有12生肖，且內容跟順序完全相同。
仔細研究牌上的中文仍看不太懂，這是我在清邁看到的第一個菜中文，應該也算菜英文，我對照語意不清的中英文，猜測他們要表達的應該是「在你的生肖年投錢捐款」。但我看了許久，一直想不透那個阿布是從哪翻譯過來的？冒險王阿布嗎？這就是典型的「每個單字可以對照到，但拼成句子就看不懂」的最好例子。
在路上看到的交通警示牌，宣導「騎車不得三貼」的交通規則。但翻譯成堆疊3人讓我腦海浮現出三個人用疊羅漢方式在堆疊騎車，只是請問是要第幾層的那個負責催油門呀？