經常援引藝術攝影傳統名作的Sally Mann說自己是毫無羞恥心的借用者，她從別人的畫面中發展出自己的概念。其實我們每個人都何嘗不是這樣。我們為了突顯自己的與眾不同，藉由塑造品味的差異來區隔出有 / 沒有、高 / 低 的生活價值。當我們眼紅於稀少而價格昂貴的炫耀性物質，掏掏口袋覺得自己還是安於現狀，退回到原本的社會資本位置。評估自己的經濟能力，我們無力借用品牌的光環，於是我們開始在一切日常生活中找素材，從前人的影子中學習或是承襲。
我選擇用自己的方式戲謔一些熟悉的文本，從畫面與構圖的相似中，找出另類的反思。
當李安將張愛玲的小說翻拍成電影，評價高低的標準似乎在於李安有否忠於原著呈現出原味的《色，戒》、原味的張愛玲，少有人關注在李安如何用自己的觀感來呈現這部作品。那些高喊「作者以死」論的人哪去了？
借用、抄襲、仿效似乎只在一線之隔，如何把玩原始存在的文本，玩出新意玩出趣味，背離原文本的蘊義也無傷大雅。義大利樂團 Vanilla Sky 搞笑翻唱 {###_fancem/17/1136662989.mp3_###} 的 Umbrella，多了搖滾味，也更添趣味，還仿效 Rihanna 拍了支更sexy 的MV。沒有人指責他們抄襲，因為他們運用這些元素拼解出自己的風格，並從中挖出原本文本所缺席的趣味。
sample，中文翻做「取樣」，在國外行之有年。普普藝術大師 Andy Warhol 或可說是 sample 的始祖，他的創作有部份是擷取至報紙的新聞照片，重製成版畫，喜歡藉作品重現名人與大家熟悉事物是 Andy Warhol 的特色。西洋歌壇對於 sample 可說是擁抱胸襟，常見於 R&B / Hip Hop / Rap 的作品之中，特色是取樣經典歌曲的部分旋律，重新拆解組成一首新歌。對他們而言， sample 代表的是有意義的挪用，而非一昧地盜用。成功的sample 歌曲是能將熟悉的旋律嵌入自己的創作中，呈現自己源生的創意。
不知從何時開始，台灣樂壇開始興起一股「翻唱風」，將歐美、日韓流行的歌曲重新填上中文歌詞，也可打造出一首暢銷歌。雖然也是間接將不同地方的流行介紹到台灣，但總是少了點自己的原創精神。有甚者，偷偷將他人辛苦的心血植入自己的作品中，明目張膽地抄襲。於是我們在他的音樂中聽到諸如 R. Kelly、Maroon 5 的影子，然後只能訕訕地笑說，真是太巧了。
玩出新意的叫做「借用」，玩不出，對不起就只得背負「抄襲」的罪名。
日本作家宮本輝的小說作品《夢見街》中，明美對龍一說「我的身體就是你的鏡子。我要告訴你，你是哪種人，用我的身體告訴你...」。在我還沒找到另個人的身體當我的鏡子前，姑且容許我在別人的文本中摸索，找尋答案。
我選擇用自己的方式戲謔一些熟悉的文本，從畫面與構圖的相似中，找出另類的反思。
當李安將張愛玲的小說翻拍成電影，評價高低的標準似乎在於李安有否忠於原著呈現出原味的《色，戒》、原味的張愛玲，少有人關注在李安如何用自己的觀感來呈現這部作品。那些高喊「作者以死」論的人哪去了？
借用、抄襲、仿效似乎只在一線之隔，如何把玩原始存在的文本，玩出新意玩出趣味，背離原文本的蘊義也無傷大雅。義大利樂團 Vanilla Sky 搞笑翻唱 {###_fancem/17/1136662989.mp3_###} 的 Umbrella，多了搖滾味，也更添趣味，還仿效 Rihanna 拍了支更sexy 的MV。沒有人指責他們抄襲，因為他們運用這些元素拼解出自己的風格，並從中挖出原本文本所缺席的趣味。
sample，中文翻做「取樣」，在國外行之有年。普普藝術大師 Andy Warhol 或可說是 sample 的始祖，他的創作有部份是擷取至報紙的新聞照片，重製成版畫，喜歡藉作品重現名人與大家熟悉事物是 Andy Warhol 的特色。西洋歌壇對於 sample 可說是擁抱胸襟，常見於 R&B / Hip Hop / Rap 的作品之中，特色是取樣經典歌曲的部分旋律，重新拆解組成一首新歌。對他們而言， sample 代表的是有意義的挪用，而非一昧地盜用。成功的sample 歌曲是能將熟悉的旋律嵌入自己的創作中，呈現自己源生的創意。
不知從何時開始，台灣樂壇開始興起一股「翻唱風」，將歐美、日韓流行的歌曲重新填上中文歌詞，也可打造出一首暢銷歌。雖然也是間接將不同地方的流行介紹到台灣，但總是少了點自己的原創精神。有甚者，偷偷將他人辛苦的心血植入自己的作品中，明目張膽地抄襲。於是我們在他的音樂中聽到諸如 R. Kelly、Maroon 5 的影子，然後只能訕訕地笑說，真是太巧了。
玩出新意的叫做「借用」，玩不出，對不起就只得背負「抄襲」的罪名。
日本作家宮本輝的小說作品《夢見街》中，明美對龍一說「我的身體就是你的鏡子。我要告訴你，你是哪種人，用我的身體告訴你...」。在我還沒找到另個人的身體當我的鏡子前，姑且容許我在別人的文本中摸索，找尋答案。
全站熱搜
留言列表
