許多人都是從電影開始認識泰國，李奧納多主演的電影《海灘》帶動曼谷考山路成為背包客天堂，一度成為中國電影史上票房收入最高的華語電影《人再囧途之泰囧》則讓中國觀光團大舉入侵清邁。雖然清邁也是泰國人渡假的熱門景點，但我在這6天中不管走到哪都會聽到中文，有種中國觀光客人數比當地人還多的錯覺。許多店家為了招攬更多生意上門，招牌或菜單都會貼心地附上中文，但應該多為求助Google翻譯的，常會有讓人啼笑皆非的翻譯出現。分享幾個我在清邁流浪時看到的有趣中文翻譯，原意大走鐘讓我笑到美丁美當。
有720年歷史的清邁古城，光是寺廟就有超過300座，看到柴迪隆寺Wat Chedi Luang有擺12尊生肖動物小雕像跟捐獻箱時才發現，原來泰國跟我們一樣也是有12生肖，且內容跟順序完全相同。
仔細研究牌上的中文仍看不太懂，這是我在清邁看到的第一個菜中文，應該也算菜英文，我對照語意不清的中英文，猜測他們要表達的應該是「在你的生肖年投錢捐款」。但我看了許久，一直想不透那個阿布是從哪翻譯過來的？冒險王阿布嗎？這就是典型的「每個單字可以對照到，但拼成句子就看不懂」的最好例子。
在路上看到的交通警示牌，宣導「騎車不得三貼」的交通規則。但翻譯成堆疊3人讓我腦海浮現出三個人用疊羅漢方式在堆疊騎車，只是請問是要第幾層的那個負責催油門呀？
把Everything翻成所有的作品也是一絕，腦中響起Misia唱著「你是所有的作品」的歌聲。
逛瓦洛洛市場（Warorot Market)也是不停遇到中國遊客，在找洗手間時看到這個指引牌，把Toilet翻成馬桶也不能說它錯啦！但就是太直接啦！你不知道我們最給掰了，Toilet一定要故作文雅地說是洗手間或盥洗室，連要去解放大小便都還要假裝是洗個手、整理一下儀容似的。
到尼曼路一定要走訪佔地寬廣的iBerry旗艦店，但它的公告我看不懂。都專程踏入這個浪漫庭園來吃你們家的冰了，不是你們牌子不然會是雙聖嗎？
一直看到淑惠這名字，想說這欠咖的女人肯定有兩把刷子，到處都出現她的名字。簡直就是周大福之於香港，淑惠之於清邁了！
這塊菜單看板太經典，值得細細品味，有太多怪翻譯。在小湯的寬米線，感覺它在那邊過的很好。炒蛋持有人非常霸氣，然後淑惠，你怎麼又改名叫蘇琪了？
怎麼會有浸豬肉？誰翻譯的？來人呀，把翻譯的人拖下去浸豬籠！
小明呀小明，原來你英文名字叫Amy ?所以你是男是女？
老闆！給我來杯情嚐嚐唄！
In跟Inn差一個n意思差很多耶！
這個搗碎是？來搗亂的嗎？丟到Google翻譯時是遺漏了potatoes吧！
很喜歡在清邁的那六天，步調慢而悠閒，相當適合放空，食物跟按摩的物價比曼谷再便宜一個檔次，又有逛不完的市集。如果你在清邁也有看過其他菜中文，就也分享交流一下吧！
留言列表
